جريدة الديار التونسية الاقرب اليكم دائما
الخسائر الجانبية (نينا أليكسي ، أنين إكسيلا ، منشورات الإسكندرية ، أثينا 2019)
الطريق إلى إيثاكا مليء بالأشواك والألم
على قماش العقل ستنتهي الحروب
و سيلتقط الجنود الأسرى الجراح واحدا تلو الآخر
من المياه الراكدة القذرة والطرق الدموية.
أولئك الذين تمكنوا من الخروج سالمين ،
تحاول جروح الروح شفائهم ،
و الحياة إخفائهم.
بالنسبة لهم لا عالح ولا دواء ،
الحفر عميقا، ببطء ،
هم لا يفشلون ، هم يأخذون إلى الموت.
كم ثمن الحياة؟
كم عدد المآسي التي تريد كتابتها؟
لإغلاق الدورة الدموية
والموت المعد
على مذبح جشع للقلّة ؟
كم عدد الأرواح التي سيتم تشويهها
على الطرق الترابية؟
قصفت المدن
نشر رائحة الموت ،
البارود والدم آخذان في الانتشار
كم عدد الجدران التي ستصمد؟
هل سيسجنون؟
شاهد المأساة التي كتبتها
أنت توجه
بقطع بريئة عاجزة على رقعة الشطرنج
من الجشع ، أرواح الأطفال.
اترك آخر نفس
في البحار الغاضبة والقاسية
لترتدي الأرجواني.
و تنبض الشواطئ الذهبية بالحياة ،
صارت الان مدفنا ، وجفت بها روح الملائكة
لقد قتلت الشباب وهي ايضا.
أشعر بالذنب لأن الأحلام المعبأة في زجاجات
تحتكر حواسي ،
لاني اضعت في الوعود الكاذبة.
الاستماع إلى صراخهم من الصهريج
لحظة وجودي ،
وأنا أقلب أفكارهم
أتصفح أفكارهم
على صخور الذاكرة ، بين الاثنين
يد الإنسان المقتولة
واللحم.
اذا كان الظلم هو تقاسم للحياة
ستنام الشموس و لا تستيقظ مرة أخرى
وتغطي عباءة سوداء السماء
غدا سيبكي من أجل المستقبل.
ترجمة : عبدالله القاسمي
